1
00:00:01,622 --> 00:00:08,974
♪ لقد فهمت
ابتسامتي الفائزة ♪

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,872
♪ أنا درس حي
في الذوق والأناقة ♪

3
00:00:10,941 --> 00:00:14,290
♪ لا يسعني إلا أن أساعد
التحديق في مهارتي ♪

4
00:00:14,359 --> 00:00:16,361
♪ أنا نوفو ديكو،
الرومانية اليونانية ♪

5
00:00:16,430 --> 00:00:17,810
♪ روكوكو باروكو ♪

6
00:00:17,879 --> 00:00:19,674
♪ بي بوب هيب-هيب فليب فلوب ♪

7
00:00:19,743 --> 00:00:21,918
♪ شخص ما يوقفني ♪

8
00:00:21,987 --> 00:00:25,784
♪ فريديان جميلة
وجوه مثل وجوهي ♪

9
00:00:25,853 --> 00:00:27,441
♪ لا تأتي بعشرة سنتات ♪

10
00:00:27,510 --> 00:00:29,270
♪ أنا أقف خارج الحشد ♪

11
00:00:29,339 --> 00:00:30,927
♪ عزيزتي، عندما صنعوني ♪

12
00:00:30,996 --> 00:00:32,929
♪ نعم، لقد كسروا القالب ♪

13
00:00:32,998 --> 00:00:34,758
♪ الجملة والنوع،
رصين ومكرر ♪

14
00:00:34,827 --> 00:00:36,588
♪ خارج عقلي تماما ♪

15
00:00:36,657 --> 00:00:38,452
♪ الأشرار و
لا تفعل الآبار أبدًا ♪

16
00:00:38,521 --> 00:00:40,419
♪ كان من الأفضل أن تتعلم
تزيين زنزانات السجن ♪

17
00:00:40,488 --> 00:00:43,457
♪ اللون الأخضر يناسبك
أي شيء إذا سألوا، راجع ♪

18
00:00:43,526 --> 00:00:45,804
♪ حسنًا، هناك واحدة أخيرة
الشيء الذي يجب أن أغني عنه ♪

19
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
♪ الانفتاح على نطاق واسع
وأصرخ حقًا ♪

20
00:00:47,771 --> 00:00:50,257
♪ أوه، انتبه ♪

21
00:00:50,326 --> 00:00:55,193
♪ هذا هو القناع ♪♪

22
00:00:55,262 --> 00:00:57,574
التدخين!

23
00:01:01,578 --> 00:01:06,411
♪

24
00:01:06,480 --> 00:01:10,415
هل ترى؟ لقد كنت على حق!

25
00:01:10,484 --> 00:01:12,289
بغض النظر عن الجانب الذي أنت فيه
ضعي زبدة الفول السوداني،

26
00:01:12,313 --> 00:01:14,971
إنه يهبط دائمًا ووجهه للأسفل.

27
00:01:15,040 --> 00:01:19,838
♪

28
00:01:19,907 --> 00:01:21,840
الآن، من سيذهب مزدوجًا أو لا شيء

29
00:01:21,909 --> 00:01:24,567
أن هذا غير المرغوب فيه سوف يلتصق
إلى سقف فمي؟

30
00:01:24,636 --> 00:01:28,018
هل انت مجنون؟ ذلك
البيانو كان لا يقدر بثمن!

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,159
لقد كانت تنتمي مرة واحدة إلى LIBERACE!

32
00:01:30,228 --> 00:01:35,474
في الواقع، كان ينتمي
إلى أخي جورج.

33
00:01:35,543 --> 00:01:38,028
من الأسفل إلى الأعلى!

34
00:01:38,098 --> 00:01:43,965
♪

35
00:01:45,001 --> 00:01:50,248
يفعل ذلك لي في كل مرة.

36
00:01:50,317 --> 00:01:53,699
سيدي، أنا لا أصدقك
تمت دعوتهم إلى هذه الحفلة.

37
00:01:53,768 --> 00:01:57,496
هذه وظيفة خاصة.

38
00:01:57,565 --> 00:02:00,879
لا ألفريد، هذا هو
وظيفة خاصة.

39
00:02:00,948 --> 00:02:03,951
♪

40
00:02:04,020 --> 00:02:06,160
هذا هو الشخير!

41
00:02:06,229 --> 00:02:08,542
حسنًا يا رفاق، أنا أكره
لتناول الطعام والجري،

42
00:02:08,611 --> 00:02:11,752
ولكن لدي طائرة للحاق بها.

43
00:02:11,821 --> 00:02:17,758
♪

44
00:02:17,827 --> 00:02:18,931
تا تا!

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,728
أعط حبي ل
هامبتونز، أليس كذلك؟

46
00:02:22,797 --> 00:02:25,075
اه-أوه، لقد فعلت ذلك للتو
كن منفصلاً.

47
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
لا توجد شروط مرفقة.

48
00:02:27,008 --> 00:02:29,287
أنا على وشك أن أصبح
باتي الرصيف!

49
00:02:29,356 --> 00:02:32,048
سلام تشوودير! اللحوم ملموسة!

50
00:02:32,117 --> 00:02:34,361
قتل الطريق!

51
00:02:34,430 --> 00:02:36,466
أوه، لقد حصلت على الفكرة.

52
00:02:36,535 --> 00:02:42,403
♪

53
00:02:49,272 --> 00:02:51,964
هذا الجوكر يحصل
قديم جدًا بالنسبة لهذا.

54
00:02:52,033 --> 00:02:57,453
الشعور بالقليل
شقة اليوم، والأصدقاء؟

55
00:02:57,522 --> 00:03:02,251
لديه الحياة في الخط السريع
هل تبحث عن الجري؟

56
00:03:02,320 --> 00:03:04,460
يبدو الأمر كما لو أنه يعرفني.

57
00:03:04,529 --> 00:03:09,499
ثم تجديد اللوشن
صُنع من أجلك.

58
00:03:09,568 --> 00:03:12,675
مضمونة على نحو سلس
بعيدًا عن تلك الخطوط العمرية،

59
00:03:12,744 --> 00:03:17,266
أقدام الغراب، وفضفاضة
العيون، قبل أن تستقر.

60
00:03:17,335 --> 00:03:19,785
خطوط العمر؟ أقدام الغراب!

61
00:03:19,854 --> 00:03:21,580
عيون فضفاضة؟

62
00:03:21,649 --> 00:03:24,065
ويمكنك الحصول عليه هنا فقط،

63
00:03:24,134 --> 00:03:28,863
الليلة في اكتشافات مذهلة!

64
00:03:28,932 --> 00:03:31,141
مريحة كيف هذا
المنتج متوفر الآن

65
00:03:31,211 --> 00:03:32,764
عندما أحتاج إليها بشدة.

66
00:03:32,833 --> 00:03:34,593
ولكن من أنا؟
سؤال الحكمة

67
00:03:34,662 --> 00:03:39,874
من جهاز المؤامرة المؤسف هذا.

68
00:03:39,943 --> 00:03:41,773
الرجل المبتسم العبقري هنا،

69
00:03:41,842 --> 00:03:44,465
أذكرك بذلك
مع لوشن REJUV-A-LOTION الجديد،

70
00:03:44,534 --> 00:03:48,538
لن تنظر فقط
أصغر سنًا، ولكنك تشعر بأنك أصغر سنًا أيضًا.

71
00:03:48,607 --> 00:03:52,508
♪

72
00:03:52,577 --> 00:03:56,926
ريجوف-أ-لوشن. يجب
احصل على لوشن تجديد البشرة.

73
00:03:56,995 --> 00:03:59,480
♪

74
00:03:59,549 --> 00:04:03,104
أرى أنك على حق
العلامة التجارية المختارة أ.

75
00:04:03,173 --> 00:04:05,797
من فضلك لا تتردد في
صفعة أكثر على.

76
00:04:05,866 --> 00:04:10,491
إذا كنت تقول ذلك، مورون.

77
00:04:10,560 --> 00:04:11,734
انظر إلى وجهي.

78
00:04:11,803 --> 00:04:13,149
لا شيء يحدث!

79
00:04:13,218 --> 00:04:16,083
أنا كبير في السن و
التجاعيد كما من أي وقت مضى!

80
00:04:16,152 --> 00:04:17,912
أوه، لا. أرجو أن تتغير.

81
00:04:17,981 --> 00:04:22,192
يا إلهي، تبدو أصغر سناً بسنوات.

82
00:04:22,262 --> 00:04:25,472
ألا يبدو أصغر سناً يا رفاق؟

83
00:04:25,541 --> 00:04:28,820
حسنًا؟ أجب عليه!

84
00:04:28,889 --> 00:04:33,756
♪

85
00:04:33,825 --> 00:04:36,966
أنا لا أبدو أصغر سنا،
أنت. أنا فقط أبدو أكثر جنونًا!

86
00:04:37,035 --> 00:04:42,143
يمكنني أن أجعل أفضل
تجديد لوشن نفسي!

87
00:04:42,212 --> 00:04:45,250
وبهذا فعل.

88
00:04:48,909 --> 00:04:54,121
♪

89
00:04:54,190 --> 00:04:56,744
تمسك بك
الكعك والشعلات، الأطفال.

90
00:04:56,813 --> 00:04:59,644
عامل القناع موجود في المنزل!

91
00:04:59,713 --> 00:05:05,615
♪

92
00:05:05,684 --> 00:05:07,790
التدخين.

93
00:05:07,859 --> 00:05:09,619
وقد عدنا!

94
00:05:09,688 --> 00:05:12,484
الآن، احتفظ بدفتر شيكاتك،
أيها الناس، لأنه في لحظة،

95
00:05:12,553 --> 00:05:17,351
أنت على وشك أن ترى كيف أ
كريم التجديد الحقيقي فعال.

96
00:05:17,420 --> 00:05:21,700
فقط قم بتطبيقه بحرية
إلى المنطقة المنكوبة...

97
00:05:21,769 --> 00:05:25,877
♪

98
00:05:25,946 --> 00:05:29,087
ثم اذهب من
غريب إلى غال!

99
00:05:29,156 --> 00:05:31,607
التدخين!

100
00:05:31,676 --> 00:05:37,544
♪

101
00:05:52,559 --> 00:05:54,181
أوه، صبي.

102
00:05:54,250 --> 00:05:56,494
لقد نمت مثل طفل الليلة الماضية.

103
00:05:56,563 --> 00:05:58,219
أشعر وكأنني مليون دولار.

104
00:05:58,288 --> 00:06:01,775
ماذا عنك يا فتى؟

105
00:06:01,844 --> 00:06:05,295
هيا يا ميلو. صعود وتألق.

106
00:06:05,365 --> 00:06:11,232
♪

107
00:06:13,856 --> 00:06:15,167
كلب مجنون.

108
00:06:15,236 --> 00:06:17,894
لا بد أنه لا يزال يحلم.

109
00:06:17,963 --> 00:06:23,831
♪

110
00:06:28,111 --> 00:06:29,458
في فكرة ثانية،

111
00:06:29,527 --> 00:06:31,770
ربما أنا الوحيد
من يحلم.

112
00:06:31,839 --> 00:06:34,221
ماذا حدث لوجهي؟

113
00:06:34,290 --> 00:06:38,190
شبابي، خوخ
وكريم الوجه.

114
00:06:38,259 --> 00:06:39,468
ولكن كيف؟

115
00:06:39,537 --> 00:06:40,710
ماذا يحدث هنا؟

116
00:06:40,779 --> 00:06:43,403
يا رجل، ما هو
هل تم صنع القناع لي هذه المرة؟

117
00:06:43,472 --> 00:06:47,476
REJUV-A-LOTION لـ A
تبدو أصغر سناً.

118
00:06:47,545 --> 00:06:49,616
حسنًا، إنه كريم شبابي.

119
00:06:49,685 --> 00:06:51,272
كريم الشباب ذو القناع،

120
00:06:51,341 --> 00:06:54,690
وهذا جعلني
تبدو مراهقا مرة أخرى.

121
00:06:54,759 --> 00:06:57,831
يا-هوو!

122
00:06:57,900 --> 00:07:02,042
♪

123
00:07:02,111 --> 00:07:04,182
رائع!

124
00:07:04,251 --> 00:07:09,739
♪

125
00:07:09,808 --> 00:07:12,259
جذري!

126
00:07:12,328 --> 00:07:13,536
مرحبا تشارلي.

127
00:07:13,605 --> 00:07:14,813
ستان.

128
00:07:14,882 --> 00:07:16,228
لن آتي اليوم.

129
00:07:16,297 --> 00:07:18,852
كما ترى، أنا أشعر
نوع من الشرير.

130
00:07:18,921 --> 00:07:20,543
يونغ بونك، هذا هو!

131
00:07:20,612 --> 00:07:22,925
يي-هاو!

132
00:07:22,994 --> 00:07:24,167
يا!

133
00:07:24,236 --> 00:07:26,204
في المرة القادمة، شاهد أين
أنت ذاهب، جونيور.

134
00:07:26,273 --> 00:07:27,516
نعم، سأفعل، بيجي.

135
00:07:27,585 --> 00:07:28,724
أعني، مللي ثانية. براندت.

136
00:07:28,793 --> 00:07:29,966
سيدتي.

137
00:07:30,035 --> 00:07:33,245
ستانلي؟ هل هذا أنت؟

138
00:07:33,314 --> 00:07:36,559
ماذا حدث؟

139
00:07:36,628 --> 00:07:39,079
حدث هذا. ريجوف-أ-لوشن.

140
00:07:39,148 --> 00:07:41,357
القناع طبخه.
لقد جعلني شابًا مرة أخرى.

141
00:07:41,426 --> 00:07:42,945
أليس هو أروع؟

142
00:07:43,014 --> 00:07:45,844
نعم، ولكن إذا لم أفعل ذلك
أعرف أي شيء أفضل،

143
00:07:45,913 --> 00:07:49,089
أقسم أنك كنت تحصل على
أصغر سناً في كل دقيقة.

144
00:07:49,158 --> 00:07:50,262
رولي؟

145
00:07:50,331 --> 00:07:54,094
رولي. ينظر!

146
00:07:54,163 --> 00:07:55,889
أنا أصبح أصغر سنا!

147
00:07:55,958 --> 00:07:57,373
ماذا لو لم يتوقف؟

148
00:07:57,442 --> 00:07:59,306
ولكن لا بد من ذلك.

149
00:07:59,375 --> 00:08:01,619
بهذا المعدل، سوف تفعل ذلك
كن طفلاً في أي وقت من الأوقات،

150
00:08:01,688 --> 00:08:07,694
ثم طفل، ثم ذهب.

151
00:08:07,763 --> 00:08:08,936
ذهب؟

152
00:08:09,005 --> 00:08:11,525
كما هو الحال في جونر؟

153
00:08:14,942 --> 00:08:17,704
♪

154
00:08:17,773 --> 00:08:19,084
هناك أذهب مرة أخرى.

155
00:08:19,153 --> 00:08:21,259
أوه، بيجي، اجعلها تتوقف!

156
00:08:21,328 --> 00:08:24,158
هل ستتوقف؟
الأنين والنمو!

157
00:08:24,227 --> 00:08:26,264
أوه، بالتأكيد. افركه
لماذا لا تفعل ذلك؟

158
00:08:26,333 --> 00:08:27,748
انظر، لا يمكننا الذعر.

159
00:08:27,817 --> 00:08:29,509
علينا أن نجد أ
طريقة لوقف هذا،

160
00:08:29,578 --> 00:08:31,338
هذا تراجعي
سلوكك،

161
00:08:31,407 --> 00:08:33,098
قبل فوات الأوان.

162
00:08:33,167 --> 00:08:34,583
ربما هذا شيء.

163
00:08:34,652 --> 00:08:36,688
مختبرات أبحاث مدينة إيدج.

164
00:08:36,757 --> 00:08:38,034
دعني أرى ذلك.

165
00:08:38,103 --> 00:08:40,796
حسنا، يجب أن يكون هناك
لقد قام القناع بإخفاء هذه الأشياء.

166
00:08:40,865 --> 00:08:42,936
وإذا كان القناع
قادرة على السوط عنه،

167
00:08:43,005 --> 00:08:44,938
حسنًا، ربما
يمكنه فكها.

168
00:08:45,007 --> 00:08:46,318
كما تعلمون، اصنع حكاية.

169
00:08:46,387 --> 00:08:47,906
هذه هي خطتك؟

170
00:08:47,975 --> 00:08:50,668
مهلا، أنا مجرد طفل.
قطع لي بعض الركود.

171
00:08:50,737 --> 00:08:52,566
لقد مررت
الكثير اليوم، حسنًا؟

172
00:08:52,635 --> 00:08:55,120
بما في ذلك البلوغ.

173
00:08:55,189 --> 00:08:57,916
ستانلي، ما هو؟
هل تنتظر؟

174
00:08:57,985 --> 00:08:59,642
لم يتبقى لك الكثير من الوقت.

175
00:08:59,711 --> 00:09:02,438
نعم، أعلم، لكن
القناع هو أملي الوحيد،

176
00:09:02,507 --> 00:09:04,198
وأنا أعول
عليك أيضًا يا بيجي.

177
00:09:04,267 --> 00:09:05,614
عليك أن تحافظ على تركيزه،

178
00:09:05,683 --> 00:09:08,478
لأنك تعرف القناع
يحصل، مثل، مشتت والأشياء.

179
00:09:08,548 --> 00:09:11,516
حسنًا، حسنًا. افعل ذلك.

180
00:09:11,585 --> 00:09:15,140
تمام. هنا لا شيء.

181
00:09:15,209 --> 00:09:16,556
حسنًا!

182
00:09:16,625 --> 00:09:18,799
هذا المراهق هزيل ولئيم يا رجل!

183
00:09:18,868 --> 00:09:21,975
حان وقت الحفلة!
حان الوقت لبدء بعض المباريات!

184
00:09:22,044 --> 00:09:24,253
حان الوقت للتألق!

185
00:09:24,322 --> 00:09:26,876
ليس بهذه السرعة أيها الشاب.
أنت قادم معي.

186
00:09:26,945 --> 00:09:28,326
أم!

187
00:09:28,395 --> 00:09:29,707
الآن لا أنت أمي.

188
00:09:29,776 --> 00:09:31,236
عليك أن تأتي
UP مع ترياق

189
00:09:31,260 --> 00:09:33,158
لهذا الكريم، أو غيره.

190
00:09:33,227 --> 00:09:34,574
قديم، ولكن جيد.

191
00:09:34,643 --> 00:09:35,540
انتظر.

192
00:09:35,609 --> 00:09:37,300
هذا للكتاب السنوي.

193
00:09:37,369 --> 00:09:41,063
قناع، من فضلك، احصل عليه
أنا خارج هنا!

194
00:09:41,132 --> 00:09:43,513
هذا ليس الوقت المناسب للخداع!

195
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
سيء جدًا، حزين جدًا، أنا سيء!

196
00:09:45,654 --> 00:09:47,794
حسنًا، أنا خارج من هنا!

197
00:09:47,863 --> 00:09:52,453
مجانًا لاحقًا!

198
00:09:52,522 --> 00:09:54,041
آه، الشباب.

199
00:09:54,110 --> 00:09:58,667
لتجربة كل المتعة
الحياة لأول مرة.

200
00:09:58,736 --> 00:10:00,979
القلب.

201
00:10:01,048 --> 00:10:05,087
♪

202
00:10:05,156 --> 00:10:07,848
الحب الأول هو
رائع، N'EST-CE PAS؟

203
00:10:07,917 --> 00:10:10,368
نعم، أعتقد ذلك.

204
00:10:10,437 --> 00:10:14,130
ومنذ هذا لدينا
الموعد الأول، تيفاني،

205
00:10:14,199 --> 00:10:19,757
أود أن أقترح أ
نخب، نخب فرنسي، بالطبع.

206
00:10:19,826 --> 00:10:24,002
أعذرني، ولكن أنت كل شيء
لزجة ومغطاة بالزبدة.

207
00:10:24,071 --> 00:10:25,279
واجهة المستخدم العالمية.

208
00:10:25,348 --> 00:10:28,593
أنا لست أحلى
رجل هل سبق لك أن رأيت؟

209
00:10:28,662 --> 00:10:32,148
كافٍ! أستطيع
لم تعد تقاومه!

210
00:10:32,217 --> 00:10:36,049
الآن هو الوقت المناسب
من أجل قبلتنا الأولى.

211
00:10:36,118 --> 00:10:40,225
حرب إلكترونية! قبل هذا، زحف.

212
00:10:40,294 --> 00:10:44,954
رائع، معركتنا الأولى.

213
00:10:45,023 --> 00:10:46,438
أول زيت لي!

214
00:10:46,507 --> 00:10:50,132
لا عجب أنها انقسمت.

215
00:10:50,201 --> 00:10:53,929
ولكن من يهتم
بعض الفتيات الغبيات، على أي حال.

216
00:10:53,998 --> 00:10:56,517
لأنهم جميعا حصلوا على COOTIES.

217
00:10:56,586 --> 00:10:57,760
ها أنت ذا.

218
00:10:57,829 --> 00:10:59,141
هيا، علينا أن...

219
00:10:59,210 --> 00:11:02,075
ماذا حدث؟
أنت مجرد طفل!

220
00:11:02,144 --> 00:11:04,525
أوه نعم؟ وأنت قبيح.

221
00:11:04,594 --> 00:11:06,458
مرحبًا يا سوينجز.

222
00:11:06,527 --> 00:11:07,701
هيّا بنا لنلعب!

223
00:11:07,770 --> 00:11:10,255
لا، ليس لدينا وقت لهذا!

224
00:11:10,324 --> 00:11:13,396
أوه، من فضلك!

225
00:11:13,465 --> 00:11:15,226
أعدك بأنني سأكون جيدًا.

226
00:11:15,295 --> 00:11:17,504
أنت تتوقع مني أن أصدق
هذا أيها الكاذب الصغير؟

227
00:11:17,573 --> 00:11:20,749
ما هذا؟ فعلت
هل يقول أحد أعلى؟

228
00:11:20,818 --> 00:11:23,337
لا!

229
00:11:23,406 --> 00:11:27,928
♪

230
00:11:27,997 --> 00:11:33,934
اه-أوه، يجب أن يذهب القناع.

231
00:11:34,003 --> 00:11:35,625
هذا يحدث بسرعة كبيرة.

232
00:11:35,695 --> 00:11:36,937
عد إلى هنا!

233
00:11:37,006 --> 00:11:41,183
أنت لن تذهب
في أي مكان يا سيد.

234
00:11:41,252 --> 00:11:42,702
أنت لم تفعل ذلك.

235
00:11:42,771 --> 00:11:46,809
عندما يجب قناع
اذهب، قناع يجب أن يذهب.

236
00:11:46,878 --> 00:11:48,052
هذا ما يفعله.

237
00:11:48,121 --> 00:11:52,642
أنت قادم مع
أنا إلى المختبر، الآن!

238
00:11:52,712 --> 00:11:54,990
لكنني لا أريد
للذهاب إلى المختبر!

239
00:11:55,059 --> 00:11:58,269
أريد أن ألعب!

240
00:11:58,338 --> 00:12:01,272
يمكنك "اللعب" بعد ذلك
أنت تخترع ترياقًا.

241
00:12:01,341 --> 00:12:02,583
تعال!

242
00:12:02,652 --> 00:12:05,379
عفوا، بأي طريقة
هل هو معمل الأبحاث؟

243
00:12:05,448 --> 00:12:09,867
أسفل بهذه الطريقة.
إنه في الجناح الغربي.

244
00:12:09,936 --> 00:12:13,698
حسنا، لماذا يجب أن أذهب
إلى دائرة البحث يا أمي؟

245
00:12:13,767 --> 00:12:15,424
لأنني قلت ذلك، لهذا السبب.

246
00:12:15,493 --> 00:12:19,462
وتوقف عن الاتصال بي أمي.

247
00:12:19,531 --> 00:12:21,982
لقد آذيت ذراعي!

248
00:12:22,051 --> 00:12:23,708
سيدتي! يجب أن أتولى الأمر

249
00:12:23,777 --> 00:12:25,434
بالطريقة التي أنت عليها
علاج طفلك.

250
00:12:25,503 --> 00:12:26,815
من هو؟

251
00:12:26,884 --> 00:12:28,368
صدقني، إنه ليس طفلي.

252
00:12:28,437 --> 00:12:30,025
أنا أعرف كيف تشعر.

253
00:12:30,094 --> 00:12:32,613
الأمهات الجدد غالبا ما يذهبن
خلال فترة من الإنكار.

254
00:12:32,682 --> 00:12:34,167
يي-هاو!

255
00:12:34,236 --> 00:12:35,547
انظر إلي يا أمي!

256
00:12:35,616 --> 00:12:38,067
انظر إليَّ!

257
00:12:38,136 --> 00:12:40,656
لا بد أنه يعاني من الحمى.

258
00:12:40,725 --> 00:12:45,799
موسم البرد والانفلونزا، كما تعلم.

259
00:12:45,868 --> 00:12:48,008
يا دكتور، ليس هناك ألم.

260
00:12:48,077 --> 00:12:49,527
ظهري! لقد تم علاجه!

261
00:12:49,596 --> 00:12:50,908
لقد شفيت، أقول لك.

262
00:12:50,977 --> 00:12:53,117
لقد شفيت! يا-هوو!

263
00:12:53,186 --> 00:12:55,775
حسنًا، كم هو لطيف بالنسبة له.

264
00:12:55,844 --> 00:12:57,949
نعم. لسوء الحظ،

265
00:12:58,018 --> 00:13:00,676
هذا الرجل كان هنا
تمت إزالة الملحق الخاص به.

266
00:13:00,745 --> 00:13:05,198
أيتها الممرضة، اذهبي وأحضريه.

267
00:13:05,267 --> 00:13:09,961
لا أشعر أنني بحالة جيدة يا أمي.

268
00:13:10,030 --> 00:13:11,756
انظر إلى لون ذلك الطفل.

269
00:13:11,825 --> 00:13:14,172
كم من الوقت كان على هذا النحو؟

270
00:13:14,241 --> 00:13:15,518
طالما عرفته.

271
00:13:15,587 --> 00:13:16,588
لا صفقة كبيرة.

272
00:13:16,657 --> 00:13:18,107
انظر، نحن حقا
يجب أن أذهب.

273
00:13:18,176 --> 00:13:19,557
لا صفقة كبيرة؟

274
00:13:19,626 --> 00:13:21,041
هذا الطفل مريض؟

275
00:13:21,110 --> 00:13:22,456
يجب أن أتحقق
درجة حرارته.

276
00:13:22,525 --> 00:13:24,804
اقلبه.

277
00:13:24,873 --> 00:13:30,740
♪

278
00:13:32,639 --> 00:13:36,160
حسنًا، سنفعل ذلك بطريقتك.

279
00:13:36,229 --> 00:13:41,199
♪

280
00:13:41,268 --> 00:13:44,237
أوه، لقد حصل على أ
درجة الحرارة 137!

281
00:13:44,306 --> 00:13:45,376
يستريح.

282
00:13:45,445 --> 00:13:48,310
دكتور، هذا ليس ما تعتقده.

283
00:13:48,379 --> 00:13:50,036
هذه حالة طبية طارئة.

284
00:13:50,105 --> 00:13:53,660
جميع الموظفين لطب الأطفال، STAT!

285
00:13:53,729 --> 00:13:55,144
وداعا يا أمي!

286
00:13:55,213 --> 00:13:56,732
وداعا وداعا!

287
00:13:56,801 --> 00:13:58,768
أريد إجراء تخطيط كهربية القلب، و
تحقق من مستويات البيكارب لديه،

288
00:13:58,838 --> 00:14:00,356
وتشغيل كامل
مسح على أعضائه الحيوية.

289
00:14:00,425 --> 00:14:02,186
لكن يا دكتور، أنت
لا تفهم.

290
00:14:02,255 --> 00:14:04,084
لا بد لي من الحصول عليه
إلى مختبر الأبحاث.

291
00:14:04,153 --> 00:14:07,018
دعونا نتحرك. لدينا
لإنقاذ هذا الطفل!

292
00:14:07,087 --> 00:14:09,641
نعم، ولكن من
الذهاب لإنقاذ ستانلي؟

293
00:14:09,710 --> 00:14:11,505
لأنه إذا كان هذا
يستغرق وقتًا أطول بكثير،

294
00:14:11,574 --> 00:14:15,199
لن يكون هناك
أي ستانلي بقي للحفظ.

295
00:14:17,787 --> 00:14:18,907
هذه حالة طارئة أيها الناس.

296
00:14:18,961 --> 00:14:20,180
لقد حصلنا على حقيقي
الصبي المريض على أيدينا!

297
00:14:20,204 --> 00:14:21,343
انتظر هناك، أيها الرجل الصغير.

298
00:14:21,412 --> 00:14:22,931
سنقوم بإجراء بعض الاختبارات.

299
00:14:23,000 --> 00:14:25,485
أولا سوف نتحقق
معدل ضربات قلبك.

300
00:14:25,554 --> 00:14:30,455
♪

301
00:14:30,524 --> 00:14:33,044
قناع هنا! لا تخف أبدًا!

302
00:14:33,113 --> 00:14:34,908
توقف عن ذلك! هذه ليست لعبة.

303
00:14:34,977 --> 00:14:37,083
إنه كذلك!

304
00:14:37,152 --> 00:14:38,360
ليس كذلك!

305
00:14:38,429 --> 00:14:39,637
- هو أيضا!
- ليس كذلك!

306
00:14:39,706 --> 00:14:41,501
- هو أيضا! هو أيضا!
- ليس كذلك!

307
00:14:41,570 --> 00:14:46,368
وأكرر، إنه كذلك!

308
00:14:46,437 --> 00:14:48,301
ليس كذلك!

309
00:14:48,370 --> 00:14:51,960
أنت شقي قليلا!

310
00:14:52,029 --> 00:14:54,341
أعلم أنك كذلك، ولكن من أنا؟

311
00:14:54,410 --> 00:14:55,929
لا أستطيع أن أدع هذا يحصل لي.

312
00:14:55,998 --> 00:14:58,621
أنا متخصص في الرعاية الصحية.

313
00:14:58,690 --> 00:15:00,692
- لا تفعل ذلك.
- لا تفعل ذلك.

314
00:15:00,761 --> 00:15:02,418
- توقف!
- توقف!

315
00:15:02,487 --> 00:15:10,047
توقف عن تكرار كل ما أقوله!

316
00:15:10,116 --> 00:15:10,979
دعني أقابله!

317
00:15:11,048 --> 00:15:13,222
سأقوم بإنقاذ ذلك الطفل،

318
00:15:13,291 --> 00:15:15,431
حتى لو قتله!

319
00:15:15,500 --> 00:15:17,502
إنها تخيفني.

320
00:15:17,571 --> 00:15:18,987
ماما!

321
00:15:19,056 --> 00:15:20,333
لا تدع له الابتعاد!

322
00:15:20,402 --> 00:15:22,266
هذا الطفل هو
هذيان مع الحمى!

323
00:15:22,335 --> 00:15:23,819
اركض، اركض، بأسرع ما يمكن!

324
00:15:23,888 --> 00:15:29,480
لا يمكنك اللحاق بي،
أنا رجل خبز السكر.

325
00:15:29,549 --> 00:15:31,620
أرى لندن، أرى فرنسا،

326
00:15:31,689 --> 00:15:34,588
أستطيع أن أرى الحق
من خلال سروالك،

327
00:15:34,657 --> 00:15:42,631
والجلد والحيوية
الأعضاء، و... الملابس الداخلية!

328
00:15:42,700 --> 00:15:43,977
لي؟

329
00:15:44,046 --> 00:15:47,153
لكنني لم أحصل على أي شيء لك.

330
00:15:47,222 --> 00:15:53,021
♪

331
00:15:53,090 --> 00:15:54,160
دكتور، استمع.

332
00:15:54,229 --> 00:15:56,093
نحن حقا
مربوطة للوقت هنا.

333
00:15:56,162 --> 00:15:57,587
كم أطول
هل هذا سيستغرق؟

334
00:15:57,611 --> 00:15:58,716
من الصعب القول.

335
00:15:58,785 --> 00:16:01,719
الطلبات هي
إعداده الآن.

336
00:16:01,788 --> 00:16:06,586
♪

337
00:16:06,655 --> 00:16:07,967
هذا سوف يترك علامة.

338
00:16:08,036 --> 00:16:09,485
لقد وقعت على مفاتيحي.

339
00:16:09,554 --> 00:16:10,866
هذه حالة صعبة.

340
00:16:10,935 --> 00:16:15,388
ابنك موهوم،
قتالية ومفرطة النشاط.

341
00:16:15,457 --> 00:16:18,184
أخبرني بشيء لا أعرفه.

342
00:16:18,253 --> 00:16:22,257
الحملان، كلاريس، الحملان.

343
00:16:22,326 --> 00:16:24,190
ظروفه تزداد سوءا.

344
00:16:24,259 --> 00:16:26,813
سيتعين علينا الاحتفاظ به
بين عشية وضحاها للمراقبة.

345
00:16:26,882 --> 00:16:30,541
لكن... لن يدوم بين عشية وضحاها.

346
00:16:30,610 --> 00:16:35,580
♪

347
00:16:35,649 --> 00:16:38,514
المزيد، المزيد، المزيد!

348
00:16:38,583 --> 00:16:40,378
حسنًا، إنها الساعة 11 صباحًا.

349
00:16:40,447 --> 00:16:41,931
المكان فارغ إلى حد كبير.

350
00:16:42,001 --> 00:16:43,461
إذا كنا ذاهبون إلى
أدخلك إلى المختبر،

351
00:16:43,485 --> 00:16:45,107
يجب أن يكون الأمر الآن.

352
00:16:45,176 --> 00:16:47,282
ماذا؟ والآنسة ليترمان؟

353
00:16:47,351 --> 00:16:50,250
أنا لا أعتقد ذلك!

354
00:16:50,319 --> 00:16:52,114
اه-أوه.

355
00:16:52,183 --> 00:16:54,565
هل ترى! لا تحصل عليه؟

356
00:16:54,634 --> 00:16:55,980
إذا لم نفعل شيئًا سريعًا،

357
00:16:56,049 --> 00:16:59,432
أنت ذاهب للذهاب
وداعا للخير.

358
00:16:59,501 --> 00:17:01,986
قناع وداعا؟

359
00:17:02,055 --> 00:17:05,403
أنا لا أعتقد ذلك.

360
00:17:05,472 --> 00:17:10,615
♪

361
00:17:10,684 --> 00:17:14,102
هل أنت متأكد من ذلك؟
هل تعرف ماذا تفعل؟

362
00:17:14,171 --> 00:17:16,069
نحن بحاجة إلى ترياق
بالنسبة للكريم،

363
00:17:16,138 --> 00:17:19,348
ليست تركيبة خاصة بالأطفال.

364
00:17:19,417 --> 00:17:24,250
هل أنا لست الوحيد؟
طفل الدماغ الحقيقي؟

365
00:17:24,319 --> 00:17:25,906
♪

366
00:17:25,975 --> 00:17:28,633
مسحوق صغير للنكهة.

367
00:17:28,702 --> 00:17:31,153
اهتز وفويلا!

368
00:17:31,222 --> 00:17:32,430
الترياق!

369
00:17:32,499 --> 00:17:35,088
لقد انتهت يا ماما!

370
00:17:35,157 --> 00:17:36,193
احتفظ بها هناك!

371
00:17:36,262 --> 00:17:37,342
ماذا تفعل هنا؟

372
00:17:37,366 --> 00:17:38,574
هذا المكان مقيد.

373
00:17:38,643 --> 00:17:40,714
ابني مريض جدا.

374
00:17:40,783 --> 00:17:45,892
إنه موهوم جدًا
لقد تساءل.

375
00:17:45,961 --> 00:17:50,069
أمي، هل يمكنني أن أفتح؟
هداياي الآن؟

376
00:17:50,138 --> 00:17:52,174
حسنًا، إنه أمر جيد
الشيء الذي وجدناه،

377
00:17:52,243 --> 00:17:54,970
لأن هذه الأشياء
أمر خطير حقا.

378
00:17:55,039 --> 00:17:56,109
اتبعني من فضلك.

379
00:17:56,178 --> 00:18:01,597
سأعيدك إلى غرفتك.

380
00:18:01,666 --> 00:18:05,222
يا دكتور، هل أنت حقا كذلك؟
هل تعتقد أن هذا ضروري؟

381
00:18:05,291 --> 00:18:09,260
في رأيي المهني،
إنه ضروري للغاية.

382
00:18:09,329 --> 00:18:12,091
♪

383
00:18:12,160 --> 00:18:17,234
لا يمكننا تحمل المزيد
الصدمة للمريض...

384
00:18:17,303 --> 00:18:18,683
أو الموظفين.

385
00:18:18,752 --> 00:18:21,652
لذلك سوف نبقيه تحت
مراقبة وثيقة حتى الصباح.

386
00:18:21,721 --> 00:18:24,103
لكن يا دكتور، لم يفعل
حصلت على الكثير من الوقت.

387
00:18:24,172 --> 00:18:26,519
أفضل شيء لك
ما يمكن فعله هو الحصول على بعض الراحة،

388
00:18:26,588 --> 00:18:28,383
وتوقف عن القلق.

389
00:18:28,452 --> 00:18:33,077
ابنك في أيد أمينة.

390
00:18:33,146 --> 00:18:35,562
ستانلي، عد.

391
00:18:35,631 --> 00:18:37,012
لا تذهب.

392
00:18:37,081 --> 00:18:38,082
لا.

393
00:18:38,151 --> 00:18:39,497
لا!

394
00:18:39,566 --> 00:18:40,981
لا بد لي من تناول الجرعة.

395
00:18:41,050 --> 00:18:42,397
ستانلي؟

396
00:18:42,466 --> 00:18:43,605
ستانلي.

397
00:18:43,674 --> 00:18:45,296
ستانلي!

398
00:18:45,365 --> 00:18:46,780
أنا قادم يا ستانلي!

399
00:18:46,849 --> 00:18:49,058
ماما هنا يا عزيزتي!

400
00:18:49,128 --> 00:18:51,992
أوه، لا.

401
00:18:52,061 --> 00:18:53,718
لقد تأخرت كثيرا.

402
00:18:53,787 --> 00:18:55,375
لقد ذهب.

403
00:18:55,444 --> 00:18:58,585
أنا آسف، ستانلي!

404
00:18:58,654 --> 00:19:00,208
لقد بذلت قصارى جهدي!

405
00:19:00,277 --> 00:19:01,933
لقد حاولت!

406
00:19:02,002 --> 00:19:07,284
أنا آسف جدا!

407
00:19:07,353 --> 00:19:10,735
صباح الخير يا سيدة. براندت.

408
00:19:10,804 --> 00:19:11,874
هل سمعت؟

409
00:19:11,943 --> 00:19:14,118
لقد صنع ابنك أ
التعافي الكامل.

410
00:19:14,187 --> 00:19:17,501
كما قام أ
بو-بوو، أليس كذلك؟

411
00:19:17,570 --> 00:19:19,744
حقًا؟ هل هو بخير؟

412
00:19:19,813 --> 00:19:22,920
هو... ستانلي؟

413
00:19:22,989 --> 00:19:24,473
مذهل، أليس كذلك؟

414
00:19:24,542 --> 00:19:26,613
لقد كان هكذا عندما
وصلت هذا الصباح.

415
00:19:26,682 --> 00:19:28,753
لقد فقد الكثير من
الوزن منذ أمس،

416
00:19:28,822 --> 00:19:30,376
ولكن مع الرعاية المناسبة،

417
00:19:30,445 --> 00:19:32,792
يجب أن تحصل عليه
العودة إلى الوضع الطبيعي في أي وقت من الأوقات.

418
00:19:32,861 --> 00:19:34,103
من السهل عليك أن تقول.

419
00:19:34,173 --> 00:19:36,278
أوه بالمناسبة، أنت
حقا يجب أن ننظر

420
00:19:36,347 --> 00:19:38,280
إلى أكثر ملاءمة
لعبة لستانلي.

421
00:19:38,349 --> 00:19:42,008
هذا الشيء القديم القذر
لا يمكن أن تكون جيدة بالنسبة له.

422
00:19:42,077 --> 00:19:44,390
أنت لا تعرف
نصفها يا سيدة.

423
00:19:44,459 --> 00:19:50,223
أليس كذلك، ستانلي؟

424
00:19:50,292 --> 00:19:53,088
أوه، حتى لو أردت
لاستخدام هذا الشيء الرتق،

425
00:19:53,157 --> 00:19:57,368
لن يفيدك الأمر الآن.

426
00:19:57,437 --> 00:20:01,096
أوه، أنت تتلاشى
أمامي مباشرة،

427
00:20:01,165 --> 00:20:04,548
وليس هناك شيء
لا أستطيع إلا أن أشاهد!

428
00:20:04,617 --> 00:20:08,931
♪

429
00:20:09,000 --> 00:20:12,280
ستانلي، توقف عن ذلك!

430
00:20:12,349 --> 00:20:14,247
انتظر دقيقة.

431
00:20:14,316 --> 00:20:17,008
كل هذا الوقت، لقد فعلنا ذلك
التغاضي عن ما هو واضح.

432
00:20:17,077 --> 00:20:19,597
بدلا من المحاولة
لصنع ترياق،

433
00:20:19,666 --> 00:20:21,806
لماذا لا تمسح الكريم فقط؟

434
00:20:21,875 --> 00:20:26,846
نعم، نعم، نعم.

435
00:20:26,915 --> 00:20:28,019
لا شئ.

436
00:20:28,088 --> 00:20:32,645
حسنا، أعتقد أن هذا هو الحال بعد ذلك.

437
00:20:32,714 --> 00:20:36,235
لا تحزني يا بيجي.

438
00:20:36,304 --> 00:20:37,753
لقد قمت بعمل جيد!

439
00:20:37,822 --> 00:20:40,411
لا، لم أفعل ذلك، ستانلي.

440
00:20:40,480 --> 00:20:44,898
أنا...لا أستطيع ذلك
ترى؟ إنه يعمل.

441
00:20:44,967 --> 00:20:46,003
متطرف!

442
00:20:46,072 --> 00:20:47,694
هل تعمل؟

443
00:20:47,763 --> 00:20:53,148
أوه، أنا متذمر!

444
00:20:53,217 --> 00:20:55,771
ستانلي، لقد عدت!

445
00:20:55,840 --> 00:20:57,946
في الجسد.

446
00:20:58,015 --> 00:21:00,362
أوه، شكرا، بيجي.
أنت الأفضل.

447
00:21:00,431 --> 00:21:04,401
تبدو جيدًا جدًا!

448
00:21:04,470 --> 00:21:06,299
أهلاً.

449
00:21:06,368 --> 00:21:11,580
هذه هي التجربة
عملية الحفاضات.

450
00:21:11,649 --> 00:21:12,995
باهِر. نعم نعم.

451
00:21:13,064 --> 00:21:15,998
وقد صنع أ
رجل جديد خارج مني.

452
00:21:16,067 --> 00:21:20,693
الوداع.

453
00:21:20,762 --> 00:21:22,660
واو، أنا أقول لك، بيج،

454
00:21:22,729 --> 00:21:25,456
من الرائع أن تكون كذلك
نفسي القديمة مرة أخرى.

455
00:21:25,525 --> 00:21:27,216
أنا سعيد لأن هذا قد انتهى.

456
00:21:27,286 --> 00:21:28,908
أنت وأنا على حد سواء.

457
00:21:28,977 --> 00:21:31,842
أنا أيضا
قديم لهذه الأشياء.

458
00:21:31,911 --> 00:21:35,708
ثم تجديد اللوشن
هو الشيء المناسب لك!

459
00:21:35,777 --> 00:21:38,400
الاستماع، ربما كنت
أحب أن أحلق بضع سنوات

460
00:21:38,469 --> 00:21:42,128
قبالة هذا الشباب بالفعل
المظهر، هاه، PEG؟

461
00:21:42,197 --> 00:21:44,233
صحيح، ستانلي. أتمنى.

462
00:21:44,303 --> 00:21:46,822
حقًا؟

463
00:21:46,891 --> 00:21:51,931
حسنا، أنت تعرف
القول المأثور، بيج.

464
00:21:52,000 --> 00:21:53,001
♪

465
00:21:53,070 --> 00:21:57,385
كن حذرا ما تتمناه.

466
00:21:57,454 --> 00:22:00,146
لا، لا تفعل ذلك. توقف عن ذلك، قناع!

467
00:22:00,215 --> 00:22:04,115
أوقفه!

468
00:22:04,184 --> 00:22:05,910
أوه، هذا أمر عظيم.

469
00:22:05,979 --> 00:22:08,948
انظر الآن إلى ما... لقد فعلته.

470
00:22:09,017 --> 00:22:13,159
لديك الكثير من
مناديل مبللة للأطفال في متناول اليد، أليس كذلك؟

471
00:22:13,228 --> 00:22:19,407
ثم في هذه الحالة،
شخص ما يوقفني!

472
00:22:19,476 --> 00:22:21,857
مهلا، ما هو عجلتك؟

473
00:22:21,926 --> 00:22:25,136
الليل شاب،
ونحن كذلك!

474
00:22:25,205 --> 00:22:28,692
التدخين يا رجل!

475
00:22:33,973 --> 00:22:38,771
♪